På ny bekræfter, at det er deres mål at fremme bedre indbyrdes forbindelser og at sikre betingelser, hvorunder deres befolkninger kan leve i sand og varig fred fri for enhver trussel mod eller indgreb deres sikkerhed;

er overbeviste om nødvendigheden af at udfolde bestræbelser på at gøre afspændingen til en både vedvarende og i stigende grad levedygtig og omfattende proces, universel i omfang, og at gennemførelsen af resultaterne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa vil blive et betydningsfuldt bidrag til denne proces;

finder, at solidaritet mellem folkene såvel som de deltagende staters fælles vilje til at nå de mål, der er fastlagt af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, burde føre til udviklingen af bedre og snævrere forbindelser mellem dem på alle områder og således til overvindelsen af den konfrontation, der hidrører fra deres tidligere forbindelsers karakter, og til bedre gensidig forståelse;

ihukommer deres fælles historie og erkender, at de i deres traditioner og værdinormer eksisterende fælles elementer kan være dem behjælpelige i udviklingen af deres forbindelser, og ønsker, under fuld hensyntagen til deres holdningers og synspunkters egenart og forskellighed, at søge efter muligheder for at forene deres bestræbelser med henblik på at overvinde mistillid, der adskiller dem, og at samarbejde i menneskehedens interesse;

erkender udeleligheden af sikkerhed i Europa såvel som deres fælles interesse i udviklingen af samarbejde overalt i Europa og mellem dem selv, og udtrykker deres hensigt til at udfolde bestræbelser i overensstemmelse hermed;

erkender den nære sammenhæng mellem fred og sikkerhed i Europa og i verden som helhed, og er sig nødvendigheden bevidst af, at hver enkelt af dem yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden og til fremme af fundamentale rettigheder, økonomisk og social fremgang og alle folks velfærd;

på ny bekræfter deres forpligtelse til fred, sikkerhed og retfærdighed og til den fortsatte udvikling af venskabelige forbindelser og samarbejde;

erkender, at denne forpligtigelse, som afspejler folkenes interesser og stræben for hver enkelt deltagende stat, udgår et ansvar nu og i fremtiden forøget af fortidens erfaringer;

på ny bekræfter, i overensstemmelse med deres medlemskab af De forenede Nationer og med De forenede Nationers formål og principper, deres fulde og aktive støtte til De forenede Nationer og til forøgelsen af organisationens rolle og effektivitet med hensyn til styrkelse af international fred, sikkerhed og retfærdighed og med hensyn til at fremme løsningen af internationale problemer såvel som udviklingen af venskabelige forbindelser og samarbejde mellem stater;

udtrykker deres fælles tilslutning til de nedenfor udtrykte principper, som er overensstemmelse med De forenede Nationers pagt, såvel som deres fælles vilje til, ved anvendelsen af disse principper, at handle i overensstemmelse med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt;

erklærer deres beslutning om at iagttage og virkeliggøre følgende principper, der alle er af grundlæggende betydning og retningsgivende for deres indbyrdes forbindelser, hver enkelt af dem i sine forbindelser med alle andre deltagende stater, uanset deres politiske, økonomiske eller sociale systemer, såvel som deres størrelse, geografiske beliggenhed eller økonomiske udviklingsniveau.

De deltagende stater vil respektere hverandres suveræne ligeberettigelse og egenart såvel som alle de rettigheder, der er forbundet med og omfattet af deres suverænitet, herunder især enhver stats ret til retlig ligestilling, til territorial integritet og til frihed og politisk uafhængighed. De vil også respektere enhver at de andre deltagende staters ret til frit at vælge og udvikle sit politiske, sociale, økonomiske og kulturelle system, såvel som

dens ret til at fastsætte sine love og bestemmelser.

Inden for folkerettens rammer har alle de deltagende stater lige rettigheder og pligter. De vil respektere hverandres ret til at udforme og varetage deres forbindelser med andre stater, som de selv ønsker, i overensstemmelse med folkeretten og med ånden i nærværende deklaration. De er af den opfattelse, at deres grænser kan ændres i overensstemmelse med folkeretten, ved fredelige midler og ved overenskomst. De har også ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer, at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater, herunder ret til at være eller ikke være deltager i alliancetraktater; de har også ret til neutralitet.

De deltagende stater vil i deres indbyrdes forhold, såvel som i deres internationale forbindelser i almindelighed, afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt mod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De forenede Nationers formål og med nærværende deklaration. Intet hensyn skal kunne påberåbes for at retfærdiggøre, at der gribes til trussel om magtanvendelse eller brug af magt i strid med dette princip.

Følgelig vil de deltagende stater afholde sig fra enhver handling, som indebærer en trussel om magtanvendelse eller direkte eller indirekte brug af magt mod en anden deltagende stat. De vil ligeledes afstå fra enhver magtdemonstration, der har til hensigt at påvirke en anden deltagende stat til at afstå fra den fulde udøvelse af sine suveræne rettigheder. Ligeledes vil de også i deres indbyrdes forbindelser afstå fra enhver repressaliehandling, der indebærer magtanvendelse.

Ingen sådan trussel om magtanvendelse eller brug af magt vil kunne benyttes som et middel til bilæggelse af tvister eller af spørgsmål, som kan give anledning til tvister imellem dem.

De deltagende stater betragter alle hverandres grænser, såvel som alle europæiske staters grænser som ukrænkelige, og de vil derfor, nu og i fremtiden, afstå fra at øve anslag mod disse grænser.

Følgelig vil de også afstå fra ethvert krav om, eller enhver handling, der indebærer en bemægtigelse af nogen deltagende stats territorium eller dele deraf.

De deltagende stater vil respektere hver enkelt deltagende stats territoriale integritet.

Følgelig vil de afstå fra enhver handling, som er uforenelig med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt, rettet mod nogen deltagende stats territoriale integritet, politiske uafhængig eller enhed, og især fra enhver sådan handling, som indebærer en trussel om magtanvendelse eller brug af magt.

De deltagende stater vil ligeledes afstå fra at gøre hverandres territorier til genstand for militær besættelse eller andre direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten eller til genstand for tilegnelse ved hjælp af sådanne midler eller trussel om brug af dem. Ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig.

De deltagende stater vil bilægge tvister mellem dem ved fredelige midler på en sådan måde, at den internationale fred og sikkerhed samt retfærdigheden ikke bringes i fare.

De vil bestræbe sig på i god tro og i samarbejdets ånd at nå frem til en hurtig og retfærdig løsning på grundlag af folkeretten.

I dette øjemed vil de benytte sådanne midler som forhandling, undersøgelse, mægling, forlig, voldgift, domsafgørelse eller andre fredelige midler efter deres eget valg, herunder enhver i forvejen aftalt procedure for bilæggelse af tvister, som de er parter i.

Dersom det ikke lykkes at nå frem til en løsning ved hjælp af nogen af de ovenfor omhandlede fredelige midler, vil parterne i en tvist fortsætte med at søge efter en indbyrdes aftale møde med henblik på en fredelig bilæggelse af tvisten.

Deltagende stater, som er parter i en tvist mellem dem, såvel som andre deltagende stater vil afstå fra enhver handling, som kan forværre situationen i en sådan grad, at opretholdelsen af international fred og sikkerhed bringes i fare og derved vanskeliggør en fredelig bilæggelse af tvisten.

De deltagende stater vil afholde sig fra enhver indgriben, direkte eller indirekte, individuel eller kollektiv, i de indre eller ydre anliggender, der falder inden for en anden deltagende stats egen jurisdiktion, uanset deres indbyrdes forbindelser.

De vil følgelig afholde sig fra enhver form for væbnet intervention eller trussel om sådan intervention mod en anden deltagende stat.

De vil ligeledes under alle omstændigheder afholde sig fra enhver anden handling, der indebærer militær eller politisk. økonomisk eller anden tvang, som tager sigte på i egen interesse at underlægge sig en anden deltagende stats udøvelse af de rettigheder, der er forbundet med dens suverænitet, og således at sikre sig fordele af nogen art.

Følgelig vil de blandt andet afholde sig fra direkte eller indirekte bistand til terrorvirksomhed eller til undergravende eller anden virksomhed, som tilsigter voldelig omstyrtning af en anden deltagende stats styre.

De deltagende stater vil respektere menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, herunder tanke-, samvittigheds-. religions- eller trosfriheden for alle uden hensyn til race, køn, sprog eller religion.

De vil fremme og opmuntre den effektive udøvelse af rettigheder, borgerlige, politiske, økonomiske, sociale, kulturelle og andre rettigheder og friheder, som alle har deres oprindelse i menneskets iboende værdighed og er væsentlige for dets frie og fulde udvikling.

Inden for disse rammer vil de deltagende stater anerkende og respektere individets frihed til, alene eller i fællesskab med andre, at bekende sig til og udøve religion eller tro i overensstemmelse med, hvad dets samvittighed byder det.

De deltagende stater, på hvis territorium der findes nationale mindretal, vil respektere retten for personer, der tilhører sådanne mindretal, til lighed for loven, vil tilstå dem fuld mulighed for faktisk at nyde godt af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder og vil på denne måde beskytte deres berettigede interesser på dette område.

De deltagende stater anerkender den universelle betydning af menneskerettighederne; respekt for disse er en væsentlig faktor for den fred, retfærdighed og velfærd, som er nødvendig for at sikre udviklingen af venskabelige forbindelser og samarbejde mellem dem selv og mellem alle stater.

De vil vedvarende respektere disse rettigheder og friheder i deres indbyrdes forhold og vil bestræbe sig på i fællesskab og hver for sig. herunder i samarbejde med De forenede Nationer, at fremme universel og effektiv respekt for dem.

De bekræfter individets ret til at kende og udøve sine rettigheder og pligter på dette område.

På menneskerettighedernes og de fundamentale frihedsrettigheders område vil de deltagende stater handle i overensstemmelse med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt og med Verdenserklæringen om Menneskerettigheder. De vil også opfylde deres forpligtelser, således som disse er fastlagt i de internationale deklarationer og overenskomster på dette område i det omfang de er bundet af dem, herunder blandt andet de internationale konventioner om menneskerettighederne.

De deltagende stater vil respektere folkenes ligeret og deres ret til selvbestemmelse, idet de bestandig handler i overensstemmelse med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt og med de her herværende regler i folkeretten, herunder de, der vedrører staternes territoriale integritet.

I kraft af princippet om folkenes ligeret og selvbestemmelse har alle folk altid ret til, i fuld frihed når og som de ønsker det, at bestemme deres indre og ydre politiske status uden indblanding udefra, og til, som de ønsker det, at stræbe efter deres politiske, økonomiske, sociale og kulturelle udvikling.

De deltagende stater bekræfter på ny den universelle betydning, som respekten for og den effektive udøvelse af folkenes ligeret og selvbestemmelse har for udviklingen af venskabelige forbindelser mellem dem, såvel som mellem alle stater; de erindrer også om betydningen af at undgå enhver form for brud på dette princip.

De deltagende stater vil udvikle deres samarbejde med hinanden og med alle stater på alle områder i overensstemmelse med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt. Under udviklingen af deres samarbejde vil de deltagende stater lægge særlig vægt på de områder, der er fastlagt inden for rammerne af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, idet enhver af dem vil yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse.

De vil under udviklingen af deres samarbejde som ligeberettigede bestræbe sig på at fremme gensidig forståelse og tillid, indbyrdes venskabelige forbindelser og godt naboskab, international fred, sikkerhed og retfærdighed. De vil ligeledes under udviklingen af deres samarbejde bestræbe sig på at forbedre folkenes velfærd og bidrage til opfyldelsen af deres stræben blandt andet gennem de fordele, der følger af øget gensidigt kendskab og af fremskridt og resultater inden for de økonomiske, videnskabelige, teknologiske, sociale, kulturelle og humanitære områder. De vil tage skridt til at fremme gunstige betingelser for, at disse fordele gøres tilgængelige for alle; de vil tage i betragtning den interesse, som alle, især udviklingslandene overalt i verden, har formindskelse af forskellene i økonomisk udviklingsniveau.

De bekræfter, at der tilkommer regeringer, institutioner, organisationer og personer en relevant og positiv rolle at spille som medvirkende til opnåelsen af disse mål for deres samarbejde.

De vil, under den ovenfor fremstillede styrkelse af deres samarbejde, tilstræbe at udvikle nærmere indbyrdes forbindelser på et forbedret og mere varigt grundlag til gavn for folkene.

De deltagende stater vil i god tro opfylde deres forpligtelser i henhold til folkeretten, både de forpligtelser der følger af folkerettens almindeligt anerkendte principper og regler, og de forpligtelser der følger af med folkeretten overensstemmende traktater og andre aftaler, som de er parter i.

Under udøvelsen af deres suveræne rettigheder, herunder retten til at fastsætte deres love og bestemmelser, vil de handle i overensstemmelse med deres juridiske forpligtelser i henhold til folkeretten; de vil endvidere tage tilbørlig hensyn til og gennemføre bestemmelserne i slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa.

De deltagende stater bekræfter, at tilfælde af en konflikt mellem de forpligtelser, som medlemmer af De forenede Nationer har i henhold til De forenede Nationers pagt, og deres forpligtelser i henhold til nogen traktat eller anden international aftale, vil deres forpligtelser i henhold til pagten gå forud, i overensstemmelse med artikel 103 i De forenede Nationers pagt.

Alle de ovenfor fastlagte principper er af grundlæggende betydning, og de vil følgelig blive anvendt på lige fod og uden forbehold, idet ethvert af dem fortolkes under hensyntagen til de øvrige.

De deltagende stater udtrykker deres beslutning om fuldt ud at respektere og anvende disse principper, som fastlagt i nærværende deklaration, i alle aspekter, i deres indbyrdes forhold og samarbejde med henblik på at sikre enhver deltagende stat de fordele, der følger af alles respekt for og anvendelse af disse principper.

De deltagende stater, som tager tilbørligt hensyn til ovennævnte principper og især til den første retning i det tiende princip "Opfyldelse i god tro af forpligtelser i henhold til folkeretten", bemærker, at nærværende deklaration hverken påvirker deres rettigheder og forpligtelser eller de til disse svarende traktater og andre aftaler og arrangementer.

De deltagende stater udtrykker den overbevisning, at respekt for disse principper vil begunstige udviklingen af normale og venskabelige forbindelser og fremskridt i samarbejdet mellem dem på alle områder. De udtrykker endvidere den overbevisning, at respekt for disse principper vil begunstige udviklingen af politiske kontakter mellem dem, som igen vil kunne bidrage til bedre gensidig forståelse af deres holdninger og synspunkter.

De deltagende stater erklærer, at det er deres hensigt i deres forhold til alle andre stater at lade sig lede at ånden i de principper, der er indeholdt i nærværende deklaration.

på ny bekræfter, at de vil respektere og gennemføre afståelsen fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, og som er overbevist om nødvendigheden af at gøre denne til en effektiv norm i det internationale liv,

erklærer, at de er besluttet på i deres indbyrdes forhold at respektere og gennemføre blandt andet følgende bestemmelser, som er i overensstemmelse med deklarationen om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater:

- At gennemføre og give udtryk for, på alle de måder og i alle de former, de finder hensigtsmæssige, pligten til afståelse fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt i deres indbyrdes forhold.

- At afstå fra enhver brug af væbnet magt, som er uforenelig med formålene og principperne i De forenede Nationers pagt og bestemmelserne i deklarationen om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater, imod en anden deltagende stat, især fra invasion af eller angreb mod dens territorium.

- At afstå fra enhver magtmanifestation, som har til formål at påvirke en anden deltagende stat til at give afkald på den fulde udøvelse af sine suveræne rettigheder.

- At afstå fra enhver økonomisk tvangshandling, som har til formål i egen interesse at underlægge sig en anden deltagende stats udøvelse af de rettigheder, der er forbundet med dens suverænitet, og således at sikre sig fordele af nogen art.- At tage effektive forholdsregler, som ved deres omfang og deres art udgør skridt i retning af opnåelse i sidste instans af almindelig og fuldstændig nedrustning under nøje og effektiv international kontrol.

- At fremme, ved alle midler som enhver af dem finder hensigtsmæssige, et klima præget af tillid og respekt mellem folkene i overensstemmelse med deres pligt til at afstå fra propaganda for angrebskrige eller for enhver trussel om magtanvendelse eller brug af magt mod en anden deltagende stat, som er uforenelig med De forenede Nationers formål og med deklarationen om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater.

- At gøre alle anstrengelser for udelukkende ved fredelige midler at bilægge enhver tvist mellem dem, hvis fortsættelse er egnet til at bringe opretholdelsen af international fred og sikkerhed i Europa i fare, og først og fremmest at søge en løsning ved de fredelige midler, der er fastlagt i artikel 33 i De forenede Nationers pagt.

- At afstå fra enhver handling, som vil kunne hindre den fredelige bilæggelse af tvister mellem de deltagende stater.

på ny bekræfter deres beslutning om at bilægge deres tvister, således som det er fastlagt i princippet om fredelig bilæggelse af tvister;

er overbevist om, at den fredelige bilæggelse af tvister fuldstændiggør afståelsen fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt, idet begge er væsentlige, om end ikke de eneste, faktorer for opretholdelsen og konsolideringen af fred og sikkerhed;

ønsker at styrke og forbedre de metoder, der står til deres rådighed, til fredelig bilæggelse af tvister;

1. Er besluttede på at fortsætte undersøgelsen og udarbejdelsen af en almindeligt acceptabel metode til fredelig bilæggelse af tvister, med sigte på at fuldstændiggøre eksisterende metoder, og i dette øjemed at fortsætte arbejdet med det "Udkast til konvention om et europæisk system til fredelig bilæggelse af tvister", som er fremlagt af Schweiz under den anden fase af Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, såvel som andre forslag, som har henblik herpå, og som tager sigte på udarbejdelsen af en sådan metode.

2. Beslutter, at efter invitation fra Schweiz vil et møde af eksperter fra alle de deltagende stater blive indkaldt med henblik på at udføre det mandat, der er beskrevet i punkt 1 ovenfor, inden for rammerne af og i henhold til proceduren for opfølgningen at konferencen, som fastlagt i kapitlet "Opfølgning at konferencen".

3. Dette ekspertmøde vil finde sted efter det møde af repræsentanter, udpeget af de deltagende staters udenrigsministre, som er anlagt i 1977 i overensstemmelse med kapitlet " Opfølgning af konferencen"; resultaterne af dette ekspertmødes arbejde vil blive forelagt regeringerne.

ønsker at fjerne de årsager til spænding, der måtte findes mellem dem, og således at bidrage til at styrke freden og sikkerheden i verden;

er besluttede på at styrke deres indbyrdes tillid og således at bidrage til øget stabilitet og sikkerhed i Europa;

ligeledes er besluttede på i deres indbyrdes forbindelser såvel som i deres internationale forbindelser i almindelighed at afholde sig fra trussel om magtanvendelse eller brug af magt imod nogen stats territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller på nogen anden måde, der er uforenelig med De forenede Nationers formål og med den deklaration om principper retningsgivende for forbindelser mellem de deltagende stater, som er vedtaget i denne slutakt;

erkender nødvendigheden at bidrage til at mindske farerne for væbnede konflikter og for misforståelse eller fejlbedømmelse af militære aktiviteter, der vil kunne skabe ængstelse, især i en situation, hvor de deltagende stater mangler klare og rettidige oplysninger om karakteren af sådanne aktiviteter;

tager sådanne overvejelser i betragtning, som er af betydning for bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning;

erkender, at udveksling af observatører ved militære manøvrer, efter indbydelse, vil bidrage til at fremme kontakter og gensidig forståelse;

har overvejet spørgsmålet om forudgående notifikation af større militære bevægelser i forbindelse med skabelse at tillid;

erkender, at der findes andre måder, hvorpå de enkelte stater kan bidrage yderligere til deres fælles mål;

er overbeviste om den politiske betydning af forudgående notifikation at større militære manøvrer med henblik på at fremme gensidig forståelse og styrke tillid, stabilitet og sikkerhed;

accepterer det ansvar, som påhviler hver enkelt at dem for at fremme disse mål og at gennemføre denne foranstaltning i overensstemmelse med de accepterede kriterier og vilkår, der er af afgørende betydning for virkeliggørelsen at disse mål;

erkender, at denne foranstaltning, der udspringer at en politisk beslutning, hviler på frivilligt grundlag;

De vil notificere deres større militære manøvrer til alle andre deltagende stater gennem sædvanlige diplomatiske kanaler i overensstemmelse med følgende bestemmelser:

Notifikation vil blive givet om større militære manøvrer, som overstiger i alt 25.000 mand landstyrker, særskilt eller kombineret med eventuelle luft- eller flådeenheder (i denne inkluderer ordet "landstyrker" amfibie- og luftbårne tropper). I tilfælde af særskilte manøvrer med amfibie- eller luftbårne tropper eller af kombinerede manøvrer, som de er involveret i, vil disse tropper blive inkluderet i dette totaltal. Endvidere kan notifikation også gives i tilfælde af kombinerede manøvrer, som ikke når ovennævnte totaltal, men som involverer landstyrker sammen med et betydeligt antal af enten amfibie- eller luftbårne tropper eller begge dele.

Notifikation vil blive givet om større militære manøvrer, som finder sted på enhver deltagende stats territorium, i Europa såvel som, i givet fald, i det tilstødende havområde og loftrum.

For så vidt angår en deltagende stat, hvis territorium strækker sig ud over Europa, behøver forudgående notifikation kun at gives om manøvrer, der finder sted på et område inden for 250 km fra en sådan grænse, som vender mod eller deles med en hvilken som helst anden europæisk deltagende stat; den deltagende stat behøver imidlertid ikke at give notifikation i de tilfælde, hvor dette område også støder op til en sådan af dens grænser, som vender mod eller deles med en ikke-europæisk ikke-deltagende stat.

Notifikation vil blive givet 21 dage eller mere forud for manøvrens start eller i tilfælde af en manøvre, som arrangeres med kortere varsel, ved den tidligst mulige lejlighed forud for dens begyndelses dato.

Notifikationen vil indeholde oplysninger om betegnelse, hvis en sådan findes, det almindelige formål med og de stater, der er involveret i manøvren, arten eller arterne af og den numeriske styrkeangivelse for de deltagende styrker, området og anslået tidsramme for dens gennemførelse. De deltagende stater vil også, om muligt, give yderligere relevante oplysninger, især vedrørende de komponenter, der indgår i de deltagende styrker og den periode, hvori disse styrker er involveret.

De deltagende stater erkender, at de kan bidrage yderligere til at styrke tilliden og forøge sikkerhed og stabilitet, og med dette formål kan de også notificere militære manøvrer af mindre omfang over for andre deltagende stater, med særligt hensyn til stater i nærheden af området for sådanne manøvrer.

Med det samme formål erkender de deltagende stater også, at de kan notificere andre militære manøvrer afholdt af dem.

De deltagende stater vil indbyde andre deltagende stater, frivilligt og på tosidigt grundlag, i en ånd af gensidighed og god vilje over for alle deltagende stater, til at sende observatører til at overvære militære manøvrer.

Den indbydende stat vil i hvert enkelt tilfælde bestemme antallet af observatører, proceduren og betingelserne for deres deltagelse og give andre oplysninger, den måtte anse for nyttige. Den vil i passende omfang stille faciliteter til rådighed og udvise gæstfrihed.

Indbydelsen vil blive udstedt gennem sædvanlige diplomatiske kanaler sålænge i forvejen, som det med rimelighed vil være muligt.

I overensstemmelse med slutrekommandationerne fra Helsingfors-konsultationerne undersøgte de deltagende stater spørgsmålet om forudgående notifikation af større militære bevægelser som et middel til at styrke tilliden.

På grundlag heraf erkender de deltagende stater, at de, efter eget skøn og med henblik på at bidrage til at skabe tillid, kan notificere deres større militære bevægelser.

I samme ånd vil de stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, yderligere overveje spørgsmålet om forudgående notifikation af større militære bevægelser, især under hensyntagen til den erfaring, der drages ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som er indeholdt i dette dokument.

De deltagende stater erkender, at der findes andre midler, ved hjælp af hvilke der kan g›res fremskridt hen imod deres fælles mål.

De vil, navnlig med tilbørlig hensyntagen til gensidighed og med henblik på bedre gensidig forståelse, ved indbydelser fremme udvekslinger mellem deres militære personel, herunder besøg af militære delegationer.

Med henblik på at yde et mere fyldigt bidrag til deres fælles mål om at skabe tillid vil de deltagende stater, når de gennemfører deres militære aktiviteter i det område, der er omfattet af bestemmelserne om forudgående notifikation af større militære manøvrer, tage tilbørligt hensyn til og respektere dette mål.

De erkender også, at den erfaring, der opnås ved gennemførelsen af de ovenfor fastlagte bestemmelser, sammen med yderligere bestræbelser, vil kunne føre til udvikling og udvidelse af sådanne foranstaltninger, der tager sigte på at styrke tilliden.

De deltagende stater erkender den interesse, de alle har i bestræbelser, der tager sigte på at mindske militær konfrontation og fremme nedrustning, som har til formål at komplementere den politiske afspænding i Europa og at styrke deres sikkerhed. De er overbevist om nødvendigheden af på disse områder at tage effektive forholdsregler, som ved deres omfang og ved deres karakter udgår skridt i retning af den endelige opnåelse af almindelig og fuldstændig nedrustning under nøje og effektiv international kontrol, og som bør føre til en styrkelse af fred og sikkerhed i hele verden.

Efter at have overvejet de synspunkter, der er blevet fremsat om forskellige spørgsmål i forbindelse med styrkelse af sikkerheden i Europa gennem fælles bestræbelser, som tager sigte på at fremme afspænding og nedrustning, vil de deltagende stater, når de deltager i sådanne bestræbelser, i denne sammenhæng især tage udgangspunkt i følgende afgørende betragtninger:

- Den komplementære karakter af sikkerhedens politiske og militære aspekter;

- Den indbyrdes forbindelse mellem hver enkelt deltagende stats sikkerhed og sikkerheden i Europa som helhed og den forbindelse, der i verdenssikkerhedens bredere sammenhæng findes mellem sikkerheden i Europa og sikkerheden i Middelhavsområdet;

- Respekt for de sikkerhedsinteresser. som for alle de stater, der deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, udspringer af deres suveræne ligeret;

- Betydningen af, at deltagere i andre forhandlinger drager omsorg for, at oplysninger om relevante udviklinger, fremskridt og resultater på et egnet grundlag stilles til rådighed for andre stater, som deltager i Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa, og, omvendt, den berettigede interesse enhver af disse stater har i, at dens synspunkter tages i betragtning.

er overbeviste om, at deres bestræbelser på at udvikle samarbejde inden for handel, industri, videnskab og teknologi, miljø og andre økonomiske områder bidrager til styrkelsen af fred og sikkerhed i Europa og i verden som helhed,

erkender, at samarbejde på disse om råder vil fremme økonomiske og sociale fremskridt og forbedring af levevilkårene.

Er opmærksomme på forskellene i deres økonomiske og sociale systemer,

på ny bekræfter deres vilje til at styrke et sådant samarbejde imellem dem uanset deres systemer,

erkender, at et sådant samarbejde med behørig hensyntagen til de forskellige økonomiske udviklingsniveauer kan udvikles på grundlag af parternes lighed og indbyrdes tilfredshed samt af gensidighed, der som helhed tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang under hensyntagen til tosidede og flersidede aftaler,

tager i betragtning de interesser, der gør sig gældende i udviklingslande overalt i verden, herunder i de deltagerstater, der er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt; på ny bekræfter deres vilje til at samarbejde om opnåelsen af de formål og må1, der er fastsat af herhenhørende FN organer i de vedkommende dokumenter vedrørende udvikling forstået på den måde, at hver deltagende stat opretholder den stilling, den har taget til dem; idet de tager særligt hensyn til de mindst udviklede stater,

er overbeviste om, at den tiltagende verdensomspændende gensidige økonomiske afhængig ned stiller krav om øgede fælles og effektive bestræbelser på læsning af de større verdens økonomiske problemer såsom fødevarer, energi, råvarer, monetære og finansielle problemer og derfor understreger behovet for at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser og derved bidrage til alle staters fortsatte og varierede økonomiske udvikling.

har taget i betragtning det arbejde, der allerede er lavet i vedkommende internationale organisationer og ønsker at drage fordel af de muligheder, disse organisationer, i særdeleshed De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa, frembyder for at iværksætte bestemmelserne i konferencens slutakt,

tager i betragtning, at de retningslinier og de konkrete anbefalinger, der er indeholdt i følgende tekster har til formal at fremme yderligere udvikling af deres gensidige økonomiske forbindelser, og er overbeviste om, at deres samarbejde på dette omrade vil ske under fuld hensyntagen til de principper retningsgivende for forbindelserne mellem deltagende stater, således som de er fastlagt 1 vedkommende dokument,

er opmærksomme på den internationale handels tiltagende betydning som en af de væsentligste faktorer for økonomisk vækst og sociale fremskridt,

erkender, at handel udgør en væsentlig del af deres samarbejde og tager i betragtning, at bestemmelserne indeholdt i ovenstående præambel i særlig grad angår dette område,

finder, at omfanget og sammensætningen af handelen mellem de deltagende stater ikke i alle tilfælde svarer til de muligheder, der er skabt gennem deres nuværende økonomiske, videnskabelige og teknologiske udviklingsniveauer,

er besluttede, på grundlag af retningslinierne for deres økonomiske samarbejde, at fremme udvidelsen af deres indbyrdes handel med varer og tjenesteydelser og at sikre gunstige betingelser for en sådan udvikling;

erkender de gavnlige virkninger for udviklingen af samhandelen som anvendelse af mestbegunstigelsesbehandling kan have;

vil tilskynde til udvidelsen af samhandelen på så bredt et flersidet grundlag som muligt og derved bestræbe sig på at udnytte de forskellige økonomiske og handelsmæssige muligheder;

erkender betydningen af tosidede og flersidede aftaler mellem regeringer samt andre aftaler for den langsigtede udvikling af samhandelen;

bemærker betydningen af monetære og finansielle spørgsmål for udviklingen af international handel og vil bestræbe sig på at behandle disse med henblik på at bidrage til handelens fortsatte udvidelse;

vil bestræbe sig på at formindske eller gradvis afvikle alle slags hindringer for samhandelens udvikling;

vil ophjælpe en stadig vækst i samhandelen, idet de så vidt muligt undgår bratte udsving i deres samhandel;

finder, at deres samhandel med forskellige varer skal foregå' på en sådan måde, at den ikke forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade - og i tilfælde heraf, markedsforstyrrelse på hjemmemarkederne for disse varer og i særlig grad, når det sker på bekostning af hjemlige producenter af de samme eller dermed direkte konkurrerende Varer; med hensyn til begrebet markedsforstyrrelse er det underforstået, at det ikke skal kunne på påberåbes på en måde, som er uforenelig med de i betragtning kommende bestemmelser i deres internationale aftaler; hvis de bringer sikkerhedsforanstaltninger i anvendelse, vil de gøre det i overensstemmelse med deres forpligtelser på dette område, der udspringer af internationale aftaler, som de er deltagere i, og de vil tage hensyn til de direkte berørte parters interesser;

vil tage behændigt hensyn til forholdsregler til fremme af samhandel og til variering af dens sammensætning;

bemærker, at væksten og varieringen af sammensætningen af samhandelen vil bidrage til at udvide mulighederne for vareudvalg;

finder det hensigtsmæssigt at skabe gunstige betingelser for firmaers, organisationers og virksomheders deltagelse udviklingen af samhandelen.

er opmærksomme på betydningen af det bidrag, som en forbedring af forretningskontakterne og den deraf følgende forøgelse af tilliden i forretningsforholdene kan yde til udviklingen af handelsmæssige og økonomiske forbindelser,

vil tage skridt til yderligere at forbedre betingelserne for udvidelse af kontakterne mellem repræsentanter for officielle organer, for de forskellige organisationer, virksomheder, firmaer og banker, der beskæftiger sig med udenrigshandel, især, hvor det er nyttigt, mellem sælgere og brugere af varer og tjenesteydelser med det formål at undersøge handelsmuligheder, at indgå kontrakter, at sikre deres opfyldelse og at tilvejebringe service efter salg;

vil tilskynde organisationer, virksomheder og firmaer, der beskæftiger sig med udenrigshandel til at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forretningsforhandlinger;

vil endvidere tage skridt med henblik på at forbedre arbejdsbetingelserne for repræsentanter for udenlandske organisationer, virksomheder, firmaer og banker, som beskæftiger sig med udenrigshandel, især som følger:

ved at tilvejebringe den nødvendige oplysning herunder oplysning om lovgivning og fremgangsmåderne vedrørende oprettelse og drift af faste repræsentationer for ovennævnte virksomheder;

ved at behandle, så velvilligt som muligt, ansøgninger om oprettelse af faste repræsentationer og kontorer til dette formål herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, åbning af fælles kontorer for to eller flere firmaer;

ved at lette fremskaffelsen, på så gunstige betingelser som muligt og ligeligt for alle repræsentanter for ovennævnte organer, af hotelpladser, kommunikationsmidler og andre hjælpemidler, som de normalt har behov for, samt af egnede forretningslokaler og boliger til brug for fast repræsentation;

erkender betydningen af sådanne skridt til at opmuntre små og mellemstore firmaers øgede deltagelse i samhandelen mellem de deltagende stater.

er sig bevidste den voksende betydning som oplysninger om økonomi og handel har for udviklingen af den internationale handel,

finder, at oplysninger om økonomi bør være af en sådan art, at de giver mulighed for fyldestgørende markedsanalyse og tillader udarbejdelse af prognoser på mellemlangt og langt sigt og således kan bidrage til skabelsen af vedvarende handelsstrømme og en bedre udnyttelse af samhandelsmulighederne,

giver udtryk for deres beredvillighed til at forbedre kvaliteten af og forøge omfanget og udbredelsen af økonomiske og relevante administrative oplysninger,

finder at værdien af statistiske oplysninger på internationalt plan i væsentlig grad afhænger af deres sammenlignelighed,

vil fremme offentliggørelsen og udbredelsen af oplysninger om økonomi og handel med regelmæssige mellemrum og så hurtigt som muligt især:

- statistikker vedrørende produktion, nationalindkomst, budgetter, forbrug og produktivitet;

- udenrigshandelsstatistikker udarbejdet på grundlag af sammenlignelige klassificeringer herunder opdelinger vare for vare med angivelse af mængde og værdi samt oprindelses- eller bestemmelsesland;

- love og forskrifter vedrørende udenrigshandel;

- oplysninger, der giver mulighed for at forudsige den økonomiske udvikling til brug for fremme af handelen, f. eks. oplysninger om de almindelige retningslinier for nationale økonomiske planer og programmer;

- andre oplysninger til brug for forretningsfolk i deres handelskontakter, f. eks. periodiske opslagsbøger, lister, og hvor det er muligt, organisationsoversigter over firmaer og organisationer, der beskæftiger sig med udenrigshandel;

vil udover det ovenfor nævnte tilskynde til fremme af udveksling af oplysninger om økonomi og handel, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, ved fælles kommissioner for økonomisk videnskabeligt og teknisk samarbejde, nationale og fælles handelskamre og andre egnede organer;

vil støtte en undersøgelse inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa af mulighederne for at skabe et flersidet system til notifikation af love og forskrifter vedrørende udenrigshandel og ændringer den;

vil tilskynde til internationalt arbejde for harmonisering af statistiske nomenklaturer især i De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa.

erkender betydningen af at tilpasse produktionen til udenlandske markeders behov med henblik på at sikre udvidelsen af den internationale handel,

er sig bevidste om eksportørernes behov for at være så fuldt fortrolige som muligt med og for at tage hensyn til mulige brugeres krav,

vil tilskynde organisationer, virksomheder og firmaer, der beskæftiger sig med udenrigshandel til yderligere at udvikle de kundskaber og den teknik, som effektiv markedsføring kræver;

vil tilskynde til forbedring af betingelser for gennemførelsen af forholdsregler til fremme af samhandel og til opfyldelse af forbrugernes behov, for så vidt angår importerede varer, især gennem markedsforskning og annonceringsforanstaltninger samt, hvor det måtte være nyttigt, oprettelsen af forsyningsmuligheder, levering af reservedele, udførelse af efterfølgende service og uddannelse af det nødvendige lokale tekniske personale;

vil tilskynde til internationalt samarbejde om handelsfremmende foranstaltninger herunder markedsføring, og til fremme af det arbejde med disse emner, som udføres i internationale organisationer, især De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa.

finder, at industrielt samarbejde, der er begrundet i økonomiske hensyn, kan

- skabe varige bånd og således styrke langsigtet økonomisk samarbejde på alle områder.

- bidrage til økonomisk vækst samt til udvidelse og variering af international handel og til en bredere udnyttelse af moderne teknologi,

- føre til gensidig fordelagtig udnyttelse af komplementære økonomiske elementer gennem bedre udnyttelse af alle produktionsfaktorer, og

- fremskynde den industrielle udvikling for alle, der tager del i sådant samarbejde,

har til hensigt at tilskynde til udvikling af industrielt samarbejde mellem dertil egnede organisationer, virksomheder og firmaer i deres lande;

finder, at industrielt samarbejde kan lettes gennem aftaler mellem regeringer og andre tosidede og flersidede aftaler mellem de interesserede parter;

bemærker, at ved fremme af industrielt samarbejde bør de tage deres landes økonomiske struktur og udviklingsniveau i betragtning;

bemærker, at industrielt samarbejde gennemføres ved hjælp af kontrakter indgået mellem dertil egnede organisationer, virksomheder og firmaer på grundlag af økonomiske overvejelser;

udtrykker deres villighed til at fremme foranstaltninger, som er egnede til at skabe gunstige betingelser for industrielt samarbejde;

erkender, at industrielt samarbejde omfatter en række former for økonomiske forbindelser, som går ud over rammerne for almindelig samhandel, og at parterne, ved indgåelse af kontrakter om industrielt samarbejde, i fællesskab vil fastsætte egnede former og betingelser for samarbejdet, idet de derved tager deres fælles interesser og formåen i betragtning;

erkender yderligere, at, dersom det er i fælles interesse, kan bestemte former, som de nedennævnte, være nyttige for udviklingen af industrielt samarbejde: fælles produktion og salg, specialisering i produktion og salg, byggevirksomhed, tilpasning og modernisering af industrielle anlæg, samarbejde om opbygning af fuldstændige industrielle anlæg med henblik på derved at få adgang til en del af produktionsresultatet, blandede selskaber, udveksling af "know-how", af tekniske oplysninger, af patenter og licenser samt fælles industriel forskning inden for rammerne af bestemte samarbejdsprojekter;

erkender, at nye former for industrielt samarbejde kan bringes i anvendelse med henblik på at imødekomme særlige behov;

bemærker betydningen af økonomiske, handelsmæssige, tekniske og administrative oplysninger for at sikre udviklingen af industrielt samarbejde;

at forbedre kvaliteten og mængden af oplysninger at betydning for industrielt samarbejde især love og forskrifter, herunder de der vedrører udenlandsk valuta, generelle retningslinier for nationale økonomiske planer og programmer samt programprioriteringer og økonomiske betingelser på markedet; og

- at udbrede så hurtigt som muligt offentliggjort dokumentation herom;

vil tilskynde til alle former for udveksling af oplysninger og videregivelse af erfaringer af betydning for industrielt samarbejde, herunder gennem kontakter mellem mulige partnere og, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, gennem fæ1les kommissioner for økonomisk, industrielt, videnskabeligt og teknisk samarbejde, nationale og fæ11es handelskamre og andre egnede organer;

finder det ønskeligt, med henblik på at udvikle industrielt samarbejde, at tilskynde til udforskning af samarbejdsmuligheder og iværksættelsen af samarbejdsprojekter og vil tage skridt med henblik herpå, blandt andet ved at lette og øge alle former for forretningskontakter mellem de dertil egnede organisationer, virksomheder og firmaer og mellem disses respektive kvalificerede personale;

bemærker, at de bestemmelser, der er vedtaget af konferencen vedrørende forretningskontakter på det økonomiske og handelsmæssige område også finder anvendelse på udenlandske organisationer, virksomheder og firmaer, der deltager i industrielt samarbejde, idet de tager de særlige betingelser for dette samarbejde i betragtning, og vil bestræbe sig på at sikre tilstedeværelsen af passende arbejdsbetingelser for personale, der er beskæftiget med gennemførelsen af samarbejdsprojekter;

finder det ønskeligt, at forslag til industrielle samarbejdsprojekter er tilstrækkelig detaljerede og indeholder de nødvendige økonomiske og tekniske oplysninger, især foreløbige skøn over omkostninger ved projektet, oplysninger om formen for det på tænkte samarbejde samt markedsudsigterne for at sætte mulige partnere i stand til at gå i gang med indledende undersøgelser og at nå frem til beslutninger på den kortest mulige tid;

vil tilskynde de parter, der beskæftiger sig med industrielt samarbejde, til at tage skridt til at fremskynde gennemførelsen af forhandlinger om indgåelsen af samarbejdskontrakter;

anbefaler endvidere fortsat undersøgelse - f.eks. inden for rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa - af midler til at forbedre fremskaffelsen af oplysninger til de interesserede om almindelige betingelser for industrielt samarbejde og vejledning om forberedelse af kontrakter på dette område;

finder det ønskeligt yderligere at forbedre betingelserne for iværksættelsen af industrielle samarbejdsprojekter især med hensyn til:

- beskyttelsen af de i industrielle samarbejdsprojekter deltagende partneres interesser, herunder den retlige beskyttelse af de forskellige former for ejendom, som er omfattet;

- hensyntagen til behovene og mulighederne for industrielt samarbejde inden for rammerne af den økonomiske politik og især nationale økonomiske planer og programmer, på måder som er forenelige med deres økonomiske systemer;

finder det ønskeligt, at partnerne ved indgåelsen af industrielle samarbejdskontrakter ofrer behørig opmærksomhed på bestemmelser vedrørende ydelse af nødvendig indbyrdes bistand og på tilvejebringelse af nødvendige oplysninger under opfyldelsen af disse kontrakter, især med henblik på, at de varer, som bliver resultatet af sådant samarbejde, kan opfylde kravene til teknisk stade og kvalitet;

erkender nytten af små og mellemstore firmaers øgede deltagelse i industrielle samarbejdsprojekter.

finder, at deres økonomiske muligheder og naturrigdomme gennem fælles bestræbelser muliggør et langsigtet samarbejde om gennemførelsen af større projekter af fælles interesse også på regionalt og lokalt plan, og at disse kan bidrage til at fremskynde den økonomiske udvikling de lande, som deltager deri,

finder det ønskeligt, at de dertil egnede organisationer, virksomheder og firmaer i alle stater gives mulighed for at tilkendegive deres interesse i at deltage i sådanne projekter og i tilfælde af, at der opnås enighed, for at deltage i deres gennemførelse,

bemærker, at de bestemmelser, som konferencen har vedtaget vedrørende industrielt samarbejde, også finder anvendelse på projekter af fælles interesse,

anser det for nødvendigt, hvor det er hensigtsmæssigt, at tilskynde egnede og interesserede organisationer, virksomheder og firmaer til at undersøge mulighederne for at gennemføre projekter af fælles interesse på områder som energikilder, udnyttelsen af råstoffer samt transport og kommunikation;

anser det for ønskeligt, at organisationer, virksomheder og firmaer, som undersøger mulighederne for at deltage i projekter af fælles interesse, udveksler de nødvendige økonomiske, juridiske, finansielle og tekniske oplysninger vedrørende disse projekter med mulige partnere gennem de dertil egnede kanaler;

finder, at energikilder, især olie, naturgas og kul samt udvinding og forarbejdning af mineralsk råstoffer især jernmalm og bauxit, er egnede områder for styrkelse af langsigtet økonomisk samarbejde og for udvikling af den handel, som kan blive resultatet heraf;

finder, at muligheder for projekter af fælles interesse med henblik på langsigtet økonomisk samarbejde også forekommer på følgende områder:

- udveksling af elektrisk energi inden for Europa med henblik på at udnytte elektricitetsværkernes kapacitet så rationelt som muligt;

- samarbejde om udforskning af nye energikilder, især på atomenergiens område;

- udvikling af vejnet og samarbejde, der tilsigter etablering at et sammenhængende net af vandveje i Europa;

- samarbejde om forskning og videreudvikling af udstyr til udførelse af kombinerede transporter samt om ekspedition af containere;

anbefaler, at de stater, der er interesserede i projekter af fælles interesse, bør overveje, under hvilke betingelser det ville være muligt at iværksætte dem, og hvis de ønsker det, at skabe de nødvendige betingelser for disses faktiske gennemførelse.

erkender, at udvikling af international harmonisering af standarder og tekniske forskrifter samt af internationalt samarbejde angående attestudstedelse er et vigtigt middel til fjernelse af tekniske hindringer for international handel og industrielt samarbejde og derved kan fremme deres udvikling og øge produktiviteten,

på ny bekræfter deres interesse i at opnå den videst mulige internationale harmonisering af standarder og tekniske forskrifter;

udtrykker deres beredvillighed til at fremme internationale aftaler og andre egnede ordninger vedrørende anerkendelse af attester om overensstemmelse med standarder og tekniske forskrifter;

finder det ønskeligt at øge internationalt samarbejde om standardisering, især ved at støtte mellemstatlige og andre dertil egnede organisationers indsats på dette område.

finder, at en hurtig og retfærdig bilæggelse at tvister, som opstår i forbindelse med handelstransaktioner med varer og tjenesteydelser samt kontrakter om industrielt samarbejde ville bidrage til en udvidelse og lettelse af samhandel og samarbejde,

finder, at voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister,

anbefaler, hvor det måtte være hensigtsmæssigt, organisationer, virksomheder og firmaer i deres lande at indføje voldgiftsklausuler i handelskontrakter og kontrakter om industrielt samarbejde eller i særlige aftaler;

anbefaler, at bestemmelserne om voldgift bør sikre voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler og tillade voldgift i et tredjeland, idet der tages hensyn til eksisterende regeringsaftaler og andre aftaler på dette område.

er sig bevidste behovet for at lette samhandelen og at fremme anvendelsen at nye former for industrielt samarbejde, vil tage under velvillig overvejelse indgåelse, i egnede tilfælde, af særlige tosidede aftaler vedrørende forskellige problemer af gensidig interesse inden for samhandel og industrielt samarbejde, især med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og for at lette overførslen af fortjenester og tilbageførsel af værdien af investerede aktiver.

er overbeviste om, at videnskabeligt og teknologisk samarbejde udgør et vigtigt bidrag til styrkelse af sikkerhed og samarbejde mellem dem, idet det bidrager til effektiv løsning af problemer at fælles interesse og forbedring af de menneskelige livsvilkår,

finder, at det ved udvikling af et sådant samarbejde er vigtigt at fremme delagtiggørelse i oplysninger og erfaringer, og derved lette studiet og overførslen af videnskabelige og teknologiske resultater såvel som adgangen til sådanne resultater på et gensidigt fordelagtigt grundlag, og på samarbejdsområder, som der opnås enighed om mellem de interesserede parter,

finder, at det er op til de mulige partnere, dvs. de dertil egnede organisationer, institutioner, virksomheder, videnskabsmænd og teknologer i de deltagende stater, at træffe afgørelse om mulighederne for gensidigt fordelagtigt samarbejde og at udvikle enkelthederne i dette,

bekræfter, at sådant samarbejde kan udvikles og iværksættes tosidet og flersidet på det statslige og det ikke-statslige plan, f. eks. gennem regeringsaftaler og andre aftaler, internationale programmer, samarbejdsprojekter og handelskanaler, under samtidig udnyttelse af forskellige former for kontakter, herunder direkte og individuelle kontakter,

er opmærksomme på behovet for at træffe forholdsregler til yderligere at forbedre videnskabeligt og teknologisk samarbejde imellem dem,

Erkender, at der findes muligheder for yderligere at forbedre videnskabeligt og teknologisk samarbejde og tilkendegiver med dette formål for øje deres hensigt til at fjerne hindringer for et sådant samarbejde, især gennem:

- forbedring af mulighederne for at udveksle og udbrede videnskabelige og teknologiske oplysninger mellem de parter, som er interesseret i videnskabelig og teknologisk forskning og samarbejde, herunder oplysninger vedrørende tilrettelæggelsen og gennemførelsen af et sådant samarbejde;

- hurtig gennemførelse og forbedring af tilrettelæggelsen af, herunder programmer for, internationale besøg af videnskabsmænd og specialister i forbindelse med udvekslinger, konferencer og samarbejde;

- mere udbredt anvendelse at handelskanaler og -virksomhed for anvendt videnskabelig og teknologisk forskning og ved videregivelse af resultater opnået på dette område samtidig med, at der gives oplysninger om, og der ydes beskyttelse at intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder;

Finder, at der er muligheder for at udvide samarbejdet indenfor de områder, der er givet eksempler på nedenfor, idet bemærkes, at det er op til mulige partnere i de deltagende lande at identificere og udvikle projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel:

Forskning i nye metoder og teknologi for forøgelse af produktiviteten i agerbrug og kvægavl; anvendelse af kemiske midler i landbruget; udformning, konstruktion og anvendelse at landbrugsmaskiner; vandingsteknologi og andre jordforbedringsforanstaltninger;

Ny teknologi for fremstilling, transport og distribution af energi med det formål at forbedre brugen af eksisterende brændstoffer og vandkraftskilder samt forskning vedrørende nye energikilder, herunder kerne-, sol- og jordvarmeenergi;

Ny teknologi, rationel udnyttelse af ressourcer Forskning vedrørende ny teknologi og nyt udstyr udviklet især med henblik på at mindske energiforbruget og at nedbringe mest muligt eller afskaffe affald;

Forskning vedrørende transportmidler og den teknologi, der anvendes ved udviklingen og driften af internationale, nationale og bymæssige transportnet, herunder containertransport, samt transportsikkerhed;

Undersøgelse at problemer vedrørende højenergi, fysik og plasmafysik; forskning på den teoretiske og eksperimentelle kernefysiks område;

Forskning vedrørende problemer omkring elektrokemi og polymær kemi, naturprodukter, metaller og legeringer samt udviklingen at forbedret kemisk teknologi især materialebehandling; praktisk anvendelse at kemiens seneste resultater i industri, byggeri og på andre økonomiske områder;

Meteorologisk og hydrologisk forskning, herunder metoder til indsamling, vurdering og videregivelse at data samt deres anvendelse ved vejrforudsigelser og hydrologiske forudsigelser;

oceanografisk forskning, herunder undersøgelser at samspillet mellem luft og hav;

Undersøgelse og forudsigelse at jordskælv og heraf følgende geologiske forandringer. Udvikling og forskning at teknologi vedrørende jordskælvssikre bygninger;

Forskning vedrørende glaciologi og permafrost; transport- og byggeteknologi; menneskelig tilpasning til klimatiske ekstremer og forandringer i indfødte befolkningsgruppers livsbetingelser; Datamaskine-, kommunikations- og informationsteknologi Udvikling at datamaskiner samt at telekommunikations- og informationssystemer; teknologi i tilknytning til datamaskiner og telekommunikation, herunder deres anvendelse på styringssystemer, på produktionsprocesser, på automatisering, på undersøgelser at økonomiske problemer, i videnskabelig forskning og ved indsamling, bearbejdning og udbredelse af oplysninger;

Udforskning af rummet og undersøgelse af jordens naturrigdomme og biosfære gennem fjernobservationer især ved hjælp af satellitter og raketsonder;

Forskning vedrørende hjerte-, kredsløbs-, svulst- og virussygdomme, molekylær biologi, nervefysiologi; udvikling og afprøvning af nye medikamenter; undersøgelser af aktuelle problemer indenfor børnesygdomme, alderdomssygdomme og organisatoriske og tekniske spørgsmål indenfor sundhedstjenesten;

Forskning vedrørende de specielle videnskabelige og teknologiske problemer i forbindelse med det menneskelige miljø.

Giver udtryk for den opfattelse, at videnskabelig og teknologisk samarbejde især bør bringe følgende former og metoder i anvendelse:

- udveksling og udbredelse af bøger, tidsskrifter, andre videnskabelige og teknologiske publikationer og afhandlinger blandt interesserede organisationer, videnskabelige og teknologiske institutioner, virksomheder, videnskabsmænd og teknologer såvel som deltagelse i internationale programmer med det formål at resumere og katalogisere publikationer;

- udvekslinger og besøg samt andre direkte kontakter og forbindelser mellem videnskabsmænd og teknologer på grundlag af gensidig aftale eller andre ordninger, med sådanne formål som rådslagninger, forelæsninger og forskningsvirksomhed, herunder brug af laboratorier, videnskabelige biblioteker og andre dokumentationscentre i forbindelse dermed;

- afholdelse af internationale og nationale konferencer, symposier, seminarer, kurser og andre møder af videnskabelig og teknologisk art, som vil kunne omfatte deltagelse af udenlandske videnskabsmænd og teknologer;

- fælles forberedelse og gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse på grundlag af rådslagninger og aftaler mellem alle berørte parter, herunder, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, udveksling af erfaringer og forskningsresultater og afstemning af forskningsprogrammer mellem videnskabelige og teknologiske forskningsinstitutioner og -organisationer;

- brug af handelskanaler og -metoder til identifikation og overførsel af teknologiske og videnskabelige fremskridt, herunder indgåelse af gensidigt fordelagtige samarbejdsordninger mellem firmaer og virksomheder på områder, som der opnås enighed om imellem dem, og hvor det måtte være hensigtsmæssigt, til gennemførelse af fælles forsknings- og udviklingsprogrammer og projekter;

finder det ønskeligt, at der finder regelmæssige udvekslinger af synspunkter og oplysninger om videnskabspolitik sted, især om generelle problemer vedrørende retningslinier for og administration af forskning og spørgsmålet om bedre udnyttelse af store videnskabelige og eksperimentelle anlæg på grundlag af samarbejde;

anbefaler, at der ved udviklingen af samarbejde på videnskabens og teknologiens område gøres fuld brug af eksisterende praksis vedrørende tosidet og flersidet samarbejde herunder samarbejde af regional og lokal karakter sammen med de former og metoder for samarbejde, som er beskrevet i dette dokument;

anbefaler yderligere, at der finder en mere effektiv udnyttelse sted af statslige og ikke-statslige eksisterende internationale organisationers muligheder og formåen som beskæftiger sig med videnskab og teknologi, med henblik på at forbedre udvekslingen af oplysninger og erfaringer og for at udvikle andre former for samarbejde på områder af fælles interesse, f. eks.:

- I De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa at undersøge mulighederne for et udvidet flersidet samarbejde under hensyntagen til de modeller for projekter og forskning, som anvendes i forskellige internationale organisationer; og for at støtte konferencer, symposier og sådanne studie- og arbejdsgrupper, som kan bringe yngre videnskabsmænd og teknologer sammen med fremtrædende specialister på deres felter;

- gennem deres deltagelse i særlige internationale videnskabelige og teknologiske samarbejdsprogrammer, herunder UNESCO's og andre internationale organisationers samarbejdsprogrammer, at tilstræbe fortsatte fremskridt for at opfylde disse programmers mål, især UNISIST's programmer, med særligt hensyn til retningslinier for oplysningspolitik, teknisk rådgivning, bidrag til oplysning og databehandling.

bekræfter, at beskyttelse og forbedring at miljøet, såvel som beskyttelse af naturen og rationel udnyttelse af dens ressourcer i denne og fremtidige generationers interesse, er en af de vigtigste opgaver for folkenes velfærd og for den økonomiske udvikling i alle lande, og at mange miljømæssige problemer, især i Europa, kun kan løses effektivt gennem et snævert internationalt samarbejde,

erkender, at hver af de deltagende stater i overensstemmelse med folkerettens principper i samarbejdets ånd bør drage omsorg for, at virksomhed, der udføres p† deres område ikke medfører forringelse af miljøet i en anden stat eller i områder, som ligger uden for national jurisdiktion,

finder, at enhver vellykket miljøpolitik forudsætter, at alle befolkningsgrupper og samfundskræfter, i erkendelse af deres ansvar, medvirker til at beskytte og forbedre miljøet, hvilket nødvendiggør en fortsat og grundig uddannelsesmæssig indsats, især med hensyn til ungdommen,

bekræfter, at erfaringen har vist, at økonomisk udvikling og teknologiske fremskridt må være forenelig med beskyttelse af miljøet og med bevarelsen af historiske og kulturelle værdier; at ødelæggelse af miljøet bedst undgås ved forebyggende foranstaltninger; og at den økologiske balance må bevares under udnyttelsen og forvaltningen af naturressourcerne,

Er enige om følgende mål for samarbejdet, særlig:

- at undersøge, med henblik på deres løsning, de miljømæssige problemer som, ifølge deres karakter, er af flersidet, tosidet, regionalt eller lokalt omfang; samt at tilskynde til udviklingen af en tværfaglig behandling af miljøproblemer;

- at forøge effektiviteten af nationale og internationale foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, ved sammenligning, og, hvis det måtte være hensigtsmæssigt, harmonisering af metoderne til indsamling og analyse af kendsgerninger, ved at forbedre kendskabet til forureningsfænomener og til rationel udnyttelse af naturrigdommene, ved udveksling af oplysninger, ved harmonisering af definitioner og ved så vidt muligt at indføre en fælles terminologi på miljøområdet;

- at træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe miljøpolitikken i de enkelte lande nærmere sammen og, hvor det måtte være hensigtsmæssigt og muligt, at harmonisere dem;

- at tilskynde, hvor det måtte være muligt og hensigtsmæssigt, deres interesserede organisationer, virksomheder og firmaer til nationale og internationale bestræbelser med henblik på udvikling, fremstilling og forbedring af udstyr beregnet til overvågning, beskyttelse og forbedring af miljøet.

For at nå disse mål, vil de deltagende stater benytte sig af enhver egnet lejlighed til at samarbejde på miljøområdet og især på de nedenfor som eksempler beskrevne områder:

Afsvovling at fossile brændstoffer og udstødningsgasser; forureningskontrol med tunge metaller, partikler, aerosoler, kvælstofilter, især de der hidrører fra transportmidler, kraftstationer og andre industrivirksomheder; systemer og metoder til observation af og kontrol med luftforurening og dens virkninger, herunder spredning af luftforurenende stoffer over store afstande;

Forebyggelse at og kontrol med vandforurening, især i grænseoverskridende floder og internationale søer; teknik til forbedring at vandkvaliteten og yderligere udvikling af midler og metoder til rensning at industrielt og kommunalt spildevand; metoder til vurdering af ferskvandsressourcer og forbedring at deres udnyttelse, især ved udvikling at produktionsmetoder, som er mindre forurenende og fører til mindre ferskvandsforbrug;

Beskyttelse at de deltagende staters havmiljø, og især at Middelhavet, mod forurenende stoffer hidrørende fra landbaserede kilder og fra skibe og andre fartøjer, specielt de skadelige stoffer, som er opført i Anneks I og II til Londonkonventionen til forhindring at havforurening ved Dumpning at Affald og andre Stoffer; problemer med opretholdelse at havets økologiske balancer og fødekæder, især sådanne problemer, som måtte opstå ved udforskning og udnyttelse af havets og havbundens biologiske og mineralske rigdomme;

Problemer i forbindelse med mere effektiv udnyttelse at jorden, herunder jord forbedring, inddæmning og genopdyrkning; kontrol med jordforurening, vand- og lufterosion samt andre former for jord forringelse; opretholdelse og forøgelse at jordens produktivitet med behørig hensyntagen til mulige negative virkninger ved anvendelse af kemiske gødningsmidler og pesticider;

Beskyttelse af naturen og naturparker; bevarelse og opretholdelse at eksisterende genetiske ressourcer, især sjældne dyre- og plantearter; bevarelse at naturlige økologiske systemer; oprettelse at naturparker og andre beskyttede landskaber og områder, herunder deres anvendelse til forskning, turisme, rekreation og andre formål;

Miljøforhold i forbindelse med transport, boliger, arbejdsområder, byudvikling og -planlægning, vandforsyning og kloakeringssystemer; vurdering at skadelige virkninger at støj og støjkontrolmetoder; indsamling, behandling og udnyttelse at affald, herunder genudvinding og genanvendelse at stoffer; forskning om erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer;

Undersøgelser at ændringer i klima, landskaber og økologiske balancer under indvirkning af både naturlige faktorer og menneskelig virksomhed; forudsigelser om mulige genetiske ændringer i flora og fauna som resultat af miljøforurening; harmonisering at statistiske data, udvikling at videnskabelige begreber og systemer til brug for overvågningsnet, standardiserede observationsmetoder, måling og vurdering at forandringer i biosfæren; vurdering at virkningerne på den menneskelige sundhed at grader at miljøforurening og forringelse at miljøet; undersøgelse og udvikling at kriterier og standarder for forskellige miljøforurenende stoffer og regler vedrørende fremstilling og anvendelse at forskellige produkter;

Juridiske og administrative foranstaltninger med henblik på beskyttelse at miljøet, herunder fremgangsmåder for tilvejebringelse at vurderinger at miljøpåvirkninger.

De deltagende stater erklærer, at problemer i forbindelse med beskyttelse og forbedring at miljøet vil blive løst både på tosidet og flersidet, herunder regionalt og lokalt, grundlag, idet de fuldt ud vil udnytte eksisterende mønstre og former for samarbejde. De vil udvikle samarbejdet p† miljøområdet især under hensyntagen til Stockholm-erklæringen om Det Menneskelige Miljø, relevante resolutioner fra De forenede Nationers generalforsamling og fra De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europas Prag-symposium vedrørende miljøproblemer.

De deltagende stater er besluttede på, at samarbejdet på miljøområdet især skal gennemføres ved:

- udveksling at videnskabelige og tekniske oplysninger, dokumentation og forskningsresultater, herunder oplysning om metoder til bestemmelsen at de mulige virkninger på miljøet af teknisk og økonomisk virksomhed;

- tilrettelæggelse at konferencer, symposier og ekspertmøder;

- udveksling at videnskabsmænd, specialister og praktikanter;

- fælles forberedelse og gennemførelse at programmer og projekter med henblik på undersøgelse og løsning at forskellige miljøbeskyttelsesproblemer;

- harmonisering, hvor det måtte være hensigtsmæssigt og nødvendigt, at standarder og normer for miljøbeskyttelse, især med henblik på at undgå mulige vanskeligheder i samhandelen, som kan opstå ved bestræbelser på at løse økologiske problemer ved produktionsprocesser, og som vedrører opnåelsen at visse miljøkvaliteter i industrielt fremstillede produkter;

- konsultationer om forskellige aspekter at miljøbeskyttelse, som de berørte lande er blevet enige om, især i forbindelse med problemer, som kunne få internationale virkninger.

De deltagende stater vil yderligere udvikle sådant samarbejde ved:

- at fremme den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten som et middel til at bevare og forbedre det menneskelige miljø, herunder principper og fremgangsmåder, som de har godkendt, i forbindelse med forurening og anden miljøbeskadigelse, som påvirker andre lande og regioner, forårsaget af virksomhed indenfor deres staters jurisdiktion eller kontrol;

- at støtte og fremme gennemførelsen at relevante internationale konventioner, hvori de er parter, især de som er beregnet på at forebygge og bekæmpe hav- og ferskvandsforurening, idet de anbefaler staterne at ratificere konventioner, som allerede er undertegnet, samt at overveje mulighederne for at tiltræde andre hensigtsmæssige konventioner. hvori de ikke i øjeblikket er parter;

- at anbefale at indføje, hvor det måtte være hensigtsmæssigt og muligt, de forskellige samarbejdsområder i arbejdsprogrammerne for De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa, idet de støtter sådant samarbejde indenfor Kommissionens og De forenede Nationers miljøprograms rammer, og under hensyntagen til arbejdet i andre kompetente internationale organisationer, som de er medlemmer af;

- at gøre mere udstrakt brug, i alle former for samarbejde, af oplysninger, som allerede er til rådighed fra nationale og internationale kilder, herunder internationalt vedtagne kriterier, og at udnytte forskellige kompetente internationale organisationers muligheder og kapacitet.

De deltagende stater er enige om følgende anbefalinger af særlig foranstaltninger:

- gennem internationalt samarbejde at udvikle et omfattende program for overvågning og vurdering af spredningen af luftforurenende stoffer over store afstande, begyndende med svovldioxid og med mulig udvidelse til andre forurenende stoffer, og med henblik herpå at tage de grundlæggende elementer af det samarbejdsprogram i betragtning, som blev fastlagt af de eksperter, som mødtes i Oslo i december 1974 efter indbydelse af Det Norske Institut for Luftforskning;

- at anbefale, at der indenfor rammerne af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa gennemføres en undersøgelse af fremgangsmåder og relevante erfaringer i forbindelse med regeringers indsats for at udvikle deres landes evne til på fyldestgørende måde at forudse miljømæssige konsekvenser af økonomisk virksomhed og teknologisk udvikling.

finder, at forbedring af betingelserne for transport udgør en af de faktorer, som er af afgørende betydning for udvikling af samarbejde imellem dem,

finder, at det er nødvendigt at tilskynde til udviklingen af transportvæsenet og løsningen af eksisterende problemer ved anvendelse af hensigtsmæssige nationale og internationale midler,

tager i betragtning det arbejde med disse emner, som udføres af eksisterende internationale organisationer, især De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europas transportkomite,

bemærker sig, at det hastige tekniske fremskridt på forskellige transportområder gør det ønskeligt at udvikle samarbejdet og forøge udvekslingen af oplysninger mellem dem;

erklærer sig for en forenkling og harmonisering af administrative formaliteter på den internationale transports område, især ved grænser;

finder det ønskeligt at fremme, under hensyntagen til deres særlige nationale forhold i denne sektor, harmoniseringen af administrative og tekniske bestemmelser vedrørende sikkerhed for vej-, tog-, flod-, luft- og s›transport;

udtrykker som deres hensigt at tilskynde udviklingen af international transport på land af passagerer og varer samt mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i sådan transport på grundlag af gensidig fordel;

erklærer sig, med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser, for fjernelsen af uligheder, som skyldes juridiske bestemmelser, der gælder for trafikken på indenlandske vandveje, som er underkastet internationale konventioner og især af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser; og med henblik herpå opfordrer medlemslandene i Centralkommissionen for Færdsel p† Rhinen, i Donau-kommissionen og i andre organer til at udvikle det arbejde og de undersøgelser, som nu udføres især indenfor De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa;

giver udtryk for deres villighed til, med henblik på at forbedre international jernbanetransport og med tilbørlig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser, at arbejde hen imod fjernelse af vanskeligheder, der skyldes forskelle i eksisterende internationale juridiske bestemmelser, der regulerer gensidig jernbanetransport af passagerer og varer mellem deres territorier;

giver udtryk for ønsket om uddybning af det arbejde, som udføres af eksisterende internationale organisationer p† transportområdet, især af De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europas transportkomite, og udtrykker som deres hensigt at bidrage til dette ved deres bestræbelser;

finder, at de deltagende stater ved at undersøge muligheden for at tilslutte sig de forskellige konventioner eller for medlemskab af internationale organisationer, som specialiserer sig i transportspørgsmål, samt ved deres bestræbelser på at gennemføre konventioner, når de er ratificerede, kunne bidrage til styrkelse af deres samarbejde på dette område.

er opmærksomme på den internationale turismes bidrag til udvikling af gensidig forståelse mellem folkene, til øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder, samt til økonomiske, sociale og kulturelle fremskridt,

erkender den indbyrdes forbindelse mellem udviklingen af turisme og foranstaltninger på andre områder af økonomisk virksomhed,

- udtrykker som deres hensigt at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis, især ved:

- at tilskynde til forbedring af infrastrukturen for turisme og til samarbejde på dette område;

- at tilskynde til gennemførelse af fælles turistprojekter, herunder teknisk samarbejde, særlig hvor områders nærhed og sammenfaldende -turistinteresser giver anledning hertil;

- at tilskynde til udveksling af oplysninger, herunder relevante love og bestemmelser, undersøgelser, data og dokumentation i relation til turisme og ved at forbedre statistikker med henblik på at lette deres sammenlignelighed;

- at behandle i en positiv ånd spørgsmål i forbindelse med fordeling af finansielle midler til turistrejser i udlandet, under hensyn til deres økonomiske muligheder, samt spørgsmål i forbindelse med de formaliteter, der er nødvendige for sådanne rejser, idet andre bestemmelser om turisme, som er vedtaget af konferencen, tages i betragtning;

- at lette udenlandske rejsebureauers og passagertransportselskabers virksomhed til fremme af international turisme;

- at opmuntre til turisme uden for højsæsonen;

- at undersøge mulighederne for at udveksle specialister og studerende på turistområdet, med henblik på at forbedre deres kvalifikationer;

- at fremme konferencer og symposier vedrørende planlægning og udvikling af turisme;

finder det ønskeligt inden for en hensigtsmæssig international ramme og i samarbejde med relevante nationale organer at gennemføre detaljerede undersøgelser af turisme, herunder især:

- en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed samt af midler og metoder til at opnå bedre samarbejde mellem dem;

- en undersøgelse af de problemer, der er opstået som følge af sæsonmæssig koncentration af ferier, med det endelige mål at opmuntre til turisme uden for højsæsonen;

- undersøgelser af problemer, der opstår i områder, hvor turismen har skadet miljøet;

finder ligeledes, at interesserede parter kunne ønske at studere følgende spørgsmål:

ensartede hotelklassifikationer; og turistruter omfattende to eller flere lande:

vil bestræbe sig på, hvor det måtte være muligt, at sikre, at udviklingen af turisme ikke skader miljøet og den kunstneriske, historiske og kulturelle arv i deres respektive lande;

vil fortsætte deres to- og flersidede samarbejde inden for turistområdet og med henblik på at nå ovennævnte målsætninger.

finder, at vandrende arbejdstageres bevægelser i Europa har nået et betydeligt omfang, og at de udgør en vigtig økonomisk, social og menneskelig faktor for modtagerlandene såvel som for oprindelseslandene,

erkender, at arbejderes vandringer også har givet anledning til en række økonomiske, sociale, menneskelige og andre problemer i både de modtagende lande og i oprindelseslandene,

tager tilbørligt hensyn til kompetente internationale organisationers virksomhed på dette område, og især Den internationale Arbejdsorganisation,

er af den opfattelse, at de problemer, der opstår tosidet ved arbejderes vandring i Europa såvel som mellem de deltagende stater, bør behandles af de direkte berørte parter med henblik på at løse disse problemer i deres gensidige interesse og i lyset af hver berørt stats interesse i at tage tilbørligt hensyn til de krav, som stilles af dets socio-økonomiske situation; under hensyntagen til statens forpligtelse til at opfylde tosidede og flersidede aftaler, hvori de deltager, og med følgende mål for øje:

at støtte oprindelseslandenes bestræbelser på at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område, især ved at udvikle økonomisk samarbejde, som er egnet til dette formål og som passer for de berørte modtagerlande og oprindelseslande;

at sikre, gennem samarbejde mellem modtagerlande og oprindelseslande, de betingelser hvorunder ordnede bevægelser af arbejdere kan finde sted, medens de samtidig varetager deres personlige og sociale velfærd, og, hvis det måtte være hensigtsmæssigt, at tilrettelægge rekrutteringen af vandrende arbejdstagere og tilvejebringelsen af elementær sprog- og erhvervsundervisning;

at sikre lige rettigheder mellem vandrende arbejdstagere og modtagerlandets borgere med hensyn til betingelser for ansættelse, arbejde og social sikkerhed, og at bestræbe sig på at sikre, at vandrende arbejdstagere får tilfredsstillende leveforhold, herunder især boligforhold;

at bestræbe sig på, så vidt muligt, at sikre, at vandrende arbejdstagere opnår samme muligheder som modtagerlandets egne borgere for at finde anden passende beskæftigelse i tilfælde af arbejdsløshed:

at se positivt på ydelsen af faglig uddannelse til vandrende arbejdstagere og, så vidt muligt, gratis undervisning i modtagerlandets sprog indenfor rammerne at deres arbejde;

at bekræfte vandrende arbejdstageres ret til at modtage, så vidt muligt, regelmæssige oplysninger på deres eget sprog både om deres oprindelsesland og deres modtagerland;

at sikre, at vandrende arbejdstageres børn, som har bosat sig i modtagerlandet, får adgang til den uddannelse, der normalt gives i landet og under samme vilkår som børn i dette land, samt yderligere at give dem mulighed for at modtage supplerende undervisning i deres eget sprog, nationale kultur, historie og geografi;

at betænke, at vandrende arbejdstagere, især de som har tilegnet sig kvalifikationer, ved at vende tilbage til deres lande efter en vis tid kan medvirke til at afhjælpe en eventuel mangel på faglært arbejdskraft i deres oprindelsesland;

at lette, så vidt muligt, genforeningen af vandrende arbejdstagere med deres familier;

at betragte med velvilje oprindelseslandenes bestræbelser på at tiltrække vandrende arbejdstageres opsparing med henblik på, indenfor rammerne at deres økonomiske udvikling, at forøge passende muligheder for beskæftigelse og derved lette reintegreringen at disse arbejdere ved deres hjemkomst.

er opmærksomme på betydningen af uddannelse og videreuddannelse af overordnet personel og teknikere for den økonomiske udvikling at ethvert land,

erklærer sig villige til at tilskynde til samarbejde på dette område, især ved at fremme udveksling af oplysninger om institutioner, programmer og metoder vedrørende uddannelse og videreuddannelse, som står til rådighed for overordnet personel og teknikere inden for de forskellige områder at økonomisk virksomhed og især virksomhedsledelse, offentlig planlægning. landbrug og handels- og bankteknik:

finder det ønskeligt på gensidigt acceptable betingelser at udvikle udveksling af overordnet personel og teknikere, især gennem uddannelsesvirksomhed, hvis betingelser, varighed, finansiering, mulige deltageres uddannelse og kvalifikationsniveauer det overlades til de kompetente og interesserede organer i de deltagende stater at drøfte.

erklærer sig for at undersøge, gennem hensigtsmæssige kanaler, mulighederne for samarbejde om tilrettelæggelse og udførelse af faglig uddannelse på arbejdspladserne, især i fag, som anvender moderne teknik.

har overvejet og vurderet de fremskridt, der er gjort på Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa,

endvidere finder, at konferencen, i den bredere verdenssammenhæng, er en vigtig del i processen for at forbedre sikkerheden og udvikle samarbejdet i Europa og at dens resultater vil bidrage væsentligt til denne proces,

har til hensigt at iværksætte bestemmelserne i konferencens slutakt med henblik på fuldt ud at føre dens resultater ud i livet og derigennem at fremme processen for at forbedre sikkerheden og udvikle samarbejdet i Europa,

er overbevist om at de, med henblik på at nå de mål, konferencen har sat sig, bør udfolde yderligere ensidige, tosidede og flersidede bestræbelser og fortsætte, på de egnede måder, der er angivet nedenfor, den flersidede proces, som konferencen har påbegyndt,

1. Erklærer sig besluttede på, i den periode der følger efter konferencen, at tage tilbørligt hensyn til, og gennemføre bestemmelserne i konferencens slutakt:

(a) ensidigt, i alle de tilfælde, der egner sig til sådan handling;

(b) tosidet, gennem forhandlinger med andre deltagende stater;

(c) flersidet, gennem møder mellem eksperter fra de deltagende stater, og også inden for rammerne af eksisterende internationale organisationer, som f.eks. De forenede Nationers økonomiske Kommission for Europa og UNESCO, med henblik på uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt samarbejde;

2. Erklærer sig endvidere besluttede på at fortsætte den flersidede proces, konferencen har påbegyndt:

ved at gennemføre en dybtgående meningsudveksling, både om gennemførelsen af slutaktens bestemmelser, og løsningen af de opgaver, konferencen har defineret, og i sammenhæng med de spørgsmål, som denne har behandlet, om udbygningen af deres gensidige forbindelser, forbedringen af sikkerheden og udviklingen af samarbejdet i Europa, samt om udviklingen af afspændingsprocessen i fremtiden

ved, med disse mål for øje at tilrettelægge møder mellem deres repræsentanter, begyndende med et møde mellem repræsentanter for udenrigsministrene. Dette møde skal definere egnede modaliteter for afholdelse af andre møder, som kan omfatte yderligere møder af samme art, og muligheden af en ny konference;

3. Det første af de møder, der er angivet ovenfor, vil blive afholdt i Beograd i 1977. Et forberedende møde, med henblik på at organisere dette møde, vil blive afholdt i Beograd den 15. juni 1977. Det forberedende møde vil træffe beslutning om dato, varighed, dagsorden og andre modaliteter for mødet mellem repræsentanter udpeget af udenrigsministrene;

4. Konferencens procedureregler, arbejdsmetoder og nogle for omkostningsfordeling vil med de nødvendige forandringer blive anvendt på de møder, der er forudset i afsnittene 1(c), samt 2 og 3 ovenfor. Alle de ovenfor nævnte møder vil blive holdt i de deltagende stater efter rotationsprincippet. Den tekniske sekretariatstjeneste vil blive stillet til rådighed af værtslandet.